嘿
谢谢
我想到一个
你最难忘的假期
这个不算？
好吧
几年前，我同我父亲一同去格陵兰 进行一项他的研究...
...船出了故障，我们被困
天总是在下雨
听起来很没意思啊
但是实际上很有意思，你知道吗？
只有我和我爸爸一起渡过了10天
弗兰克！
你怎么样？
我没事
我只是掉下去，可以买点东西了
我得把雪橇扔了
坚持住！ 我们把你拉上来
詹森！ 你必须支撑住弗兰克的体重
好的，我试一试
好的，我想现在我支撑住他的体重了
我正向你靠近
玻璃碎了！
太重了
不可能支撑住的
不，不要
弗兰克，我可以把你拉上来
别那么做！
- 不，弗兰克，不要！ - 弗兰克，不要！
弗兰克！
你拿的是什么？
一本古腾堡印刷的圣经
在稀有图书室里
你以为上帝会来解救你吗？
不，我不信上帝
但你把圣经抓的很紧
我在保护它
这本圣经是第一本印刷的书
它代表着一个思想时代的开始
对我来说，文字是人类最大的成就
你可以笑
但是如果西方文明终结了...
...我最少可以保留其中一小片
我们听说有人掉队了
- 我们带来了救护车 - 感谢上帝
感谢你们能来
嘿
嘿，你还好吗？
你看起来有点象发烧什么的
我没事，我只是睡不着
我的脑子里全是那些 没用的百科竞赛的事情
- 很傻，哈？ - 不，没关系
我猜你只是还没来得及调整
我该怎么调整呢，萨姆？
我所关心的所有事情 我所努力的所有事情...
...都是为将来所准备的， 可将来已经不存在了
我知道你总觉得 我把竞赛看得太重了
你是对的
- 那都是没用的 - 不，不，我--
不，我只是...我那么说 只是为了避免承认一个事实
什么事实？
关于我为什么加入比赛
我参加是因为你
嘿
我知道
- 总统先生 - 好的
对不起，先生，我们不能再等了
我们是最后一队
好的
墨西卡利控制中心，这里是德尔塔26
墨西哥，美国难民营
我们接到统帅部紧急命令
要求优先在一区降落
收到，德尔塔26 运输机会等待的
- 长官 - 谢谢，下士
- 对不起晚了，长官 - 继续
秘书女士
雷蒙德
总统的车队被困在风暴中
他们没能挺过来
她早晨就没醒来，我...
我是说，昨晚她只是有点发烧 我不明白
她脸色很苍白
我们这几天都没有好好吃东西
- 这是低温症 - 但是怎么可能是低温症？
- 我们都已经... - 也许是感冒
不，不，不是感冒
你怎么知道？
书除了被焚烧外还有更有用处 她有什么症状？
我告诉过你她在几天前发过烧 她还出冷汗
她的脉搏怎么样？
- 非常快 - 她受过什么外伤吗？
也许是划伤引发感染？
她几天前说过她的腿划伤了
我没多想
喔，我的天啊
那是血液中毒，败血病
她可能因败血产生休克
我以前见过 那可能很糟
她需要大剂量的盘尼西林...
...或者立即使用广谱抗生素，不然....
不然什么？
我从来没见过这样的情形
没有参照点 我看到的全是云层
你在干什么？
拍摄红外线大气环流照片
发到休斯顿，克罗勒夫 你的天气服务站
我来帮你
汤姆？ 汤姆，起来
我刚刚收到从航天站发来的卫星照片 你最好看一看
这个东西有多大？
中心直径为 50 英里
还在增大 两个在欧洲和亚洲的云团甚至更大
天啊
这个将在一小时内袭击纽约
詹森！
你还好吗？
詹森！
- 你在干什么？ - 那船上一定有药
我记得你说过外面太危险了
我知道我说过
你在哪里找到那些椅子的？
怎么了？
我和你一起去
我也去
来啊，该死的！
- 这都是俄文，我... - 我知道
- 嘿，嘿，嘿，伙计们，我找到了 - 什么？ 你怎么知道？
因为瓶子上面写着 " 盘尼西林 "
嘿，等等，这是食堂
- 我们应该能找到些食品 - 我们没有时间了
听着，没有食品我们不会坚持很久 包括劳拉
好吧
- 萨姆，这里 - 什么？
中奖了
布莱恩？
- 我还好 - 发生什么了？
我只是打开了橱柜
- 好，我们可以利用这个 - 把食品放在里面
拉他进来，布莱恩！
- 你还好吗？ - 喔，天啊，还有更多的狼
我的腿
这样，用这个
这个现在应该到达纽约了
卫星显示每秒钟降低10度
伙计们...
...我认为我们处在风眼了
我们现在必须要回去了
听着，我会去外面 我来引诱狼群离开房间
当他们离开的时候，你们锁上门
祝你好运
- 布莱恩，快点 - 我需要点东西
来，快点！
布莱恩！ 布莱恩，打开门！
我们现在必须走
布莱恩，带上给养
喔，糟糕，咱们走！
拉，布莱恩！
把药给劳拉
我们快到了，来！
布莱恩！ 关上门！
不要让火熄灭！
发生了什么事？
活佛，离门远点
来，活佛，来！
加点书！ 加点书！
我昏了多久了？
几个小时
你感觉如何？
好，发生什么了？
喔，我们进来的时候太急了 所以我推了你一把
我应该适应你这么推我的
你醒过来太好了
你在干什么？
风眼已经过去了 我们离曼哈顿还有 40 英里
我们是不是该多等一天？
萨姆也许挺不了这一天
你觉得我们会怎么样？
你指什么？
我是说我们，文明，每个人
人类渡过了上个冰川时期
我们当然有能力渡过这一次
一切取决于我们是否能 从我们的错误中吸取教训
我是肯定会从我的错误中吸取教训
你已经尽力而为了啊
我是说萨姆
杰克，你知道萨姆活下来的可能性...
我承诺过我的儿子
我会遵守诺言的
帕克，这里是休斯顿 你听到了吗？
收到，控制中心，继续
我们收到零星的报道显示 风暴正在北美消失
你可以确认这一点吗？
的确如此，终于开始消散了
我们现在在欧洲上空
我近几天来第一次看到地表
离图书馆还有多远？
应该...
...就在这里
对不起，杰克
萨姆？
那是谁？
我父亲
你做到了
我当然会做到的
美国大使馆
总统先生
我收到了来自杰克·霍尔的短波信息
他到了纽约
他说那里有幸存者
谢谢，汤姆
那是....
那是好消息
过去的几个星期里让我们感到 在大自然的力量面前...
...我们是多么的渺小
多年来，我们一直以为 我们可以...
...不记后果地挥霍 我们星球的自然资源
我们错了
我错了
实际上我的首次致辞是 在外国的土地上，大使馆里发表的...
...这为我们证明了世界的改变
不光是美国人...
...地球上所有的人现在 都成为了被我们称之为...
...第三世界的国家的客人
在我们需要的时候 他们接纳和收容了我们
我对他们的好客深表感谢
我们悼念那位逝世的领导人 他英勇的发布了疏散命令...
彼得？ 嘿，你今天感觉好点了吗？
数天之中，我们对 那些被困在北部人们的...
...命运失去了信心
今天，出现了一线希望
在几小时前，我收到了消息， 一小队人...
...在几乎不可能的情况下 克服了巨大的困难...
...在纽约市幸存了下来
我命令一个紧急搜寻和救助小队...
...立刻把他们带回来 并且寻找其它的幸存者
杰克！
见到你真是太高兴了 来，咱们上飞机
看看那里
什么？
你见过这么清澈的天空吗？